谷歌的翻译功能相信很多人都用过，包括我。可是翻译过来是不是正确呢？或者把翻译出来的内容再翻译回来会怎么样呢？今天看到了网上一篇文章《谷歌翻译对辛弃疾诗词超雷人的翻译》让人极度郁闷和哭笑不得：

简体中文:青玉案·元夕 【宋代】辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

简体中文转为繁体中文:青玉案·元夕 【宋代】辛棄疾

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

繁体中文转为英语:【Song】青玉案 Xin Qiji元夕

Dongfeng place to spend the night千树more吹落, stars like rain. BMW cars carved incense filled the road, Fung箫声move玉壶light switch, night-long dance fish. Gold thread雪柳moth abuse, subtle fragrance to Yingying laughing. Thousands of people in search of his degrees, suddenly looking back, that person was here, and the lights and felt discouraged Department。

英语转为日本语:【ソング】青玉案元夕新Qiji

東風の夜を?”ごす場所は、雨のように星吹落千树。BMWの車が道路、フォン箫声移動玉壶光スイッチ、徹夜踊り魚香彫刻いっぱい。金糸雪柳蛾虐待、笑いYingyingに微妙な香り。彼の度を求めて多くの人々が、突然振り返ってみると、その人はこことなり、光と落胆部を感じた。

日语转为越南文:[S ng]青玉b n g c t i m i Qiji

N i dành ban êm v i m t phi-easterly wind c a Sao 1000吹落树. BMW xe h i trên ng i, di chuy n i n tho i beads箫声壶光chuy n i t t c các êm khiêu v v i m t o n cáh ng v . Vàng moth雪柳 l m d ng, Yingying nh ng mùi th m tinh laughter. Nhi u ng i tìm th y m c c a mình, sau óm t l n n a, t nhiên, anh làay, t i c m th y ánh sáng vàm t ph n v ng.

越南文转为中文简体:[宋]青玉原来我奇迹

在哪里过夜与非东风在1000年圣保罗吹落树。宝马汽车在道路上，移动电话珠箫声壶光转换整夜一起跳舞一块鱼味。金蛾雪柳虐待，莺莺的香味笑声。许多人认为他们的水平，然后又突然，他就在这里，我觉得光部分的期望。

看了是什么感觉？“佩服”谷歌翻译的“强大”，还是古人的超前思维：提前N百年就预测到有汽车，还是有BMW牌的，更多的是感慨是中国古文的深奥吧。
其他古诗有兴趣可以试试，也是惨不忍睹的，

试试现代的，会是怎么样呢，选一段百度上的新闻：
解放网即时播报记者 孔同报道： 记者刚刚获悉，台湾高雄市长陈菊将于明天下午 14 时抵达上海虹桥机场， 16 时将与韩正市长于兴国宾馆会面， 17 时至龙之梦举办推介会。
从中文简体翻译成英文：
The liberation of real-time broadcast news network with coverage holes: that’s just, Taiwan Kaohsiung Mayor Chen Chu will be 14 o’clock tomorrow afternoon, arrived in Shanghai Hongqiao Airport, 16 will be with the mayor Han Zheng met with the Xing Guo Hotel, 17 am to long held dream promotion.

再把上面的英文翻译为朝鲜语：
커버 구멍 진짜 – 시간 방송 뉴스 네트워크의 해방 : 그냥, 대만 가오슝 시장 첸 추 14시 내일 오후에, 상해 홍교 공항에 도착한 16 일 시장이 될 것입니다 한 청은 싱 Guo 호텔과 만났다 , 17 오랫동안 꿈을 승진 오전 개최.

再翻译回成中文：
解放实时广播新闻的网络覆盖面涵盖洞真的-当时的广播新闻网，免费：刚才，台湾高雄市长陈菊明天下午14:00 ，到达上海机场honggyo将成为市场的16天cheongeun辛格会见了郭酒店， 17日上午，以促进长期的梦想。

我不想做什么评论，只贴出谷歌翻译里的说明：
您所看到的翻译结果是由最先进的技术自动产生的。遗憾的是，即便是目前最先进的软件也无法接近讲本族语的人的流畅性或具备专业翻译人员的技能。自动翻译非常困难，原因是单词的含义要取决于使用这些单词的上下文环境。基于此原因，要准确进行翻译，需要在理解语言结构和规则的同时理解上下文。尽管许多工程师和语言学家都在努力解决此问题，但翻译水平能够达到快速、顺畅尚需时日。在此过渡期间，我们希望我们所提供的服务能够满足大多数场合的基本要求。

大量的博客每日都产生这些谣言，关于Google未来去向的思考从通往亚洲的海底光缆，到 gPhone，到新的数据中心，到虚拟世界不一而足。当然这些只有 Google 自己最清楚 — 但 Google 观察家有他们自己的猜测，他们做出了Google 未来去向的8个大胆预测。

1. 这里是 ABC Google

为了获得更多广告收入，Google 可能收购更传统的媒体。

“他们会在某些方面进军广播电视行业”，位于 San Jose 的 Enderle 集团的首席分析师 Rob Enderle 声称。如果这样，广告业主会优先考虑将他们的钱交给 Google 。“我还不确切他们会不会收购一个广播电视网络”，Enderle 补充道，“但这很有可能”，如果他们收购一些广播电台，Google 会野心勃勃地将他们的业务转向在线推送模式以扩展他们的广告形式。最后，他说，Google 会同传统媒体合作以保证他们的收入。

“如果成功，他们的最终目标是成为比微软，IBM和AT&T组合更强大的实体”，Engerle 说，“事实上，他们有这样的战略。”

2. 免费的 Google 电脑

在2008年或以后。我们现在需要花钱购买的绝大多数硬件和服务将有可能从 Google 那里免费，或者以极低的价格获得。 位于纽约的全球搜索营销公司 10e20 LLC 的总裁 Chris Winfield 说。手机，无线接入，甚至笔记本电脑将全部靠广告支撑，“很多人会乐于不时看看广告以得到免费笔记本电脑”，他说。

Google 已经开始尝试这条路，他们在2005年3月收购了 Urchin Web 分析软件并将部分功能免费提供给用户，这就是 Google Analytics。他们还将 Keyhole 3-D 卫星图象软件重新包装，成为 google Earth 并免费提供给用户。

“他们这样做是为了获得跟多控制权，更多眼球，让更多人使用他们的产品，”Winfield 说，“对手机和笔记本电脑，这也没有什么两样。”

3. 来看 Google 温柔的一面

大公司做广告还有比超级赛事更好的地方了吗？我们期待在未来的超级杯上看到 Google 的广告，“我们会看到他们真正的广告”，位于 Seattle 的搜索引擎优化企业 SEOmoz 的 CEO 兼总裁 RAND Fishkin 说，“他们已经研究了微软曾是怎样做的，那会很有冲击力。”

一个描述 Google 如何让世界更美好的商业广告将帮助它树立更好的形象，Enderle 建议，“他们正处于10年前微软所处的时机，那时，人们非常关心他们的动机和力量，在这样的时机，你需要一场品牌塑造战以让人们知道你是谁，你将何去何从。”

4. Google 收购广告公司

Google 广告战有可能引发一场世界最好广告公司的竞赛，“有不少人会想着拥有百威广告团队，Google 也会”，Enderle 说，“Google 正将自己摆在广告公司的位置上，他找一家广告公司收购将不会是什么令人惊讶的事。”

5. Google 应用最终起飞

在 Google 的核心业务，搜索之外，Google 获得的成功相对要小，大约只有5%的人上 Google 不是为了搜索，位于纽约的搜索营销公司 Reprise Media 的 Peter Hershberg 说，“但2008年会有所改变，Google 据报道会在08年发布gPhone。”

Hershberg 说，“提供更多便利是发布 gPhone 的初衷，gPhone 毫无疑问会将所有 Google 应用集成在一起，当人们将所有 Google 应用装入口袋的时候，就是人们接受这些应用的时候。”

用户可以在医生的办公室，直接拿出自己的医疗记录，或者他们可以使用 gGhone 在零售商那里结帐，而不必带着信用卡，用蓝牙技术，用户可以将演示和文档直接传给电脑而不必使用移动存储，他们可以将移动图片传给 Picasa，或者直接用 gPhone 在 Blogger 里写博客，gPhone 将会把所有这些应用集成在一起，Hershberg 说。

Google 对 DoubleClick 的 31亿美圆收购案行将结束的时候，会将它的应用战略推向更远。

6. Google 提供本地搜索

在2006年6月，大约63%的美国互联网用户进行本地搜索，比一年前增长43%，根据 comScore 公司的研究，随着本地内容的增长，我想 Google 会进入本地搜索市场，Fishkin 说。

相比 Yahoo, Yelp 和 CitySearch, 本地搜索是 Google 的弱项，Fishkin 说，他期待 Google 和本地搜索合作让用户获得更多更全面的搜索数据。

7. Google 再次进军社会网络

Google 已经将在巴西和印度流行的 Orkut 社会网络带入美国，2008年，Google 会进一步进军社会网络。

现在，Google 在社会网络市场还没有多少影响，但他们知道这非常重要。Winfield 说，Facebook 这样的网站左右着大量用户的行为，这正是 Google 想做的，所以，涉足这个领域对他们非常重要。

10月份，微软宣布支付2亿4000万美金获得 Facebook 1.6% 的股份，这份投资将 Facebook 的市值推到 150 亿美圆的位置，使微软成为 Google 在搜索广告市场上的最大竞争对手。

这就是他们为什么在输给微软后决定向社会网络大举进军的原因，Winfield 说，我觉得他们要么来个大动作（收购另一家社会网络），要么自己做。

8. Google 操作系统

Fishkin 说，如果来年 Google 突然发布操作系统的 Beta 版，那不会让我多么震惊。

本篇文章来源于 IB资讯网 原文链接：http://www.itbear.com.cn/html/2007-12/7495.html

虽然未来Google 标志的Gphone手机会对Iphone造成影响，但是不要忘了这个被咬了一口的苹果标志已经是一种时尚的标志。但是Windows Mobile是软件，是微软拿来买的软件，太过IT化 复杂 不稳定 价格高昂的Windows Mobile很难竞争的过Android，除非微软做出改变或Android是一款很烂的软件。对手机制造商来说，一款免费而且有无数在这软件平台上开发的软件支持的操作系统会是一种极佳的选择。

期待Android！